1
00:00:51,060 --> 00:00:52,320
അങ്ങനെ...

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
ഞാൻ ആ വാൾ നീക്കം ചെയ്താൽ

3
00:00:59,990 --> 00:01:02,190
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,620
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്? നല്ലതിന്?

5
00:01:08,060 --> 00:01:11,390
ഗോബ്ലിൻ്റെ നിത്യജീവിതത്തിലേക്ക് വംശനാശം വരുത്തുന്നു...

6
00:01:14,830 --> 00:01:17,360
അതാണ് ഗോബ്ലിൻ വധുവിൻ്റെ വിധി.

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
നീ പോലും അവളെ കൊല്ലാൻ അടുത്തു.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
അത് നീങ്ങുന്നു.

10
00:01:41,890 --> 00:01:43,820
ആ വാൾ പുറത്തെടുത്താൽ,

11
00:01:48,120 --> 00:01:52,620
അവൻ വീണ്ടും ചാരമായി കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോകും.

12
00:01:59,490 --> 00:02:00,720
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും...

13
00:02:04,720 --> 00:02:08,090
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

14
00:02:12,220 --> 00:02:14,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മിസ്സിംഗ് സോൾ.

15
00:02:16,290 --> 00:02:19,720
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

16
00:02:20,220 --> 00:02:21,360
നിനക്ക് തെറ്റി.

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,420
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചയാളാണ് കിം ഷിൻ.

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ഉത്തരങ്ങൾ നൽകി.

19
00:02:27,660 --> 00:02:31,790
ഈ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതേ പക്ഷത്താണ്.

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,390
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,590
ഇതായിരുന്നില്ല...

22
00:03:29,020 --> 00:03:31,090
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വീട്.

23
00:03:34,220 --> 00:03:35,790
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

24
00:03:38,890 --> 00:03:40,720
ഈ ജന്മത്തിൽ എനിക്കൊരു വീടില്ല.

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ബക്ക് വീറ്റ്.

26
00:03:52,860 --> 00:03:54,260
നമുക്ക് ദൂരെ പോകാം.

27
00:04:06,920 --> 00:04:08,820
(എപ്പിസോഡ് 9)

28
00:04:22,160 --> 00:04:23,290
ക്ഷമിക്കണം.

29
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

30
00:04:29,720 --> 00:04:32,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

31
00:04:32,220 --> 00:04:34,390
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

32
00:04:35,120 --> 00:04:36,890
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല.

33
00:04:59,360 --> 00:05:01,490
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദിവസം...

34
00:05:03,460 --> 00:05:05,520
നല്ല കാലാവസ്ഥയുള്ളപ്പോൾ,

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

36
00:05:14,230 --> 00:05:15,890
അവളോട് പറയാൻ അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

37
00:05:18,290 --> 00:05:20,090
(ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു ഇല്ല.)

38
00:05:20,090 --> 00:05:21,590
ഞാൻ മുകളിൽ ചോദിക്കുന്നു...

39
00:05:23,490 --> 00:05:24,890
അനുമതിക്കായി.

40
00:05:24,890 --> 00:05:26,390
(ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു ഇല്ല.)

41
00:05:32,090 --> 00:05:33,990
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

42
00:05:35,060 --> 00:05:37,230
നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും...

43
00:05:39,020 --> 00:05:40,290
തിളങ്ങി.

44
00:05:44,520 --> 00:05:46,230
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയിരുന്നതിനാൽ,

45
00:05:48,730 --> 00:05:50,520
കാരണം കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു

46
00:05:53,420 --> 00:05:55,020
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ...

47
00:05:59,260 --> 00:06:00,960
അതിലെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:06:02,420 --> 00:06:03,620
കൂടാതെ,

49
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

50
00:06:09,890 --> 00:06:11,460
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

51
00:06:15,660 --> 00:06:17,890
അത് നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലായിരുന്നോ?

52
00:06:18,420 --> 00:06:21,660
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

53
00:06:50,990 --> 00:06:53,520
ആ ദിവസം, കാണാതായ ആത്മാവ് ...

54
00:06:54,460 --> 00:06:56,160
ആരുടെയോ കണ്ണുനീരിൽ നടന്നു...

55
00:06:57,360 --> 00:06:59,260
വളരെക്കാലം.

56
00:07:01,890 --> 00:07:03,960
മരണം ആവണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

57
00:07:06,060 --> 00:07:07,790
ഗോബ്ലിനിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

58
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
അവൾ പോയി.

59
00:07:12,790 --> 00:07:14,520
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല. അവളും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

60
00:07:15,060 --> 00:07:16,790
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

61
00:07:17,890 --> 00:07:18,960
അവൾ...

62
00:07:19,190 --> 00:07:21,790
അവളുടെ ബാഗ് പോയി, മിസ്റ്റർ ബക്ക് വീറ്റും പോയി.

63
00:07:22,790 --> 00:07:23,820
അവൾ...

64
00:07:26,920 --> 00:07:28,420
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ബക്ക് വീറ്റ്?

65
00:07:39,960 --> 00:07:41,390
അവൾ ബീച്ചിൽ ഇല്ല.

66
00:07:47,460 --> 00:07:48,920
അവളും സ്കൂളിൽ പോയില്ല.

67
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ലൈബ്രറിയുടെ അടുത്ത് പോലും ഇല്ല ...

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
ആദ്യമായി കാനഡയിലേക്ക്.

69
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
അവൾ എന്നെ രണ്ടാം തവണ വിളിച്ച പാർക്കിന് അടുത്തില്ല.

70
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
ജി യുൻ തക്കിനെ ആരാണ് കണ്ടത്?

71
00:08:21,090 --> 00:08:22,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

72
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
യൂൻ തക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

73
00:08:24,260 --> 00:08:26,220
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പ്രേതങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

74
00:08:32,460 --> 00:08:33,960
നിങ്ങൾ ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

75
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

76
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
ഞാൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

77
00:08:37,390 --> 00:08:38,860
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

78
00:08:38,860 --> 00:08:39,890
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

79
00:08:42,060 --> 00:08:43,060
നീ ചെയ്തില്ല...

80
00:08:43,060 --> 00:08:46,420
അതെ. അവൾ വാളെടുത്താൽ നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

81
00:08:46,420 --> 00:08:47,520
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

82
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെങ്ങനെ അവളോട് പറയും?

83
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
ഒരിക്കലും അവളോട് പറയരുതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

84
00:08:50,760 --> 00:08:53,620
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ വശീകരിക്കുന്നു ...

85
00:08:54,090 --> 00:08:55,590
കാണാതായ ആത്മാവ് വീണ്ടും.

86
00:08:55,590 --> 00:08:57,790
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എന്തിനാണ് അവളുടെ പക്ഷം?

87
00:08:57,790 --> 00:08:59,120
എനിക്ക് വേണ്ട...

88
00:08:59,890 --> 00:09:00,990
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

89
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
അതിന് ആഴമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

90
00:09:07,790 --> 00:09:09,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ബോറടിക്കും എന്ന് മാത്രം...

91
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ.

92
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരാം.

93
00:09:16,330 --> 00:09:17,690
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

94
00:09:17,690 --> 00:09:19,990
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

95
00:09:19,990 --> 00:09:22,260
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒന്നായി മാറാനും കഴിയും.

96
00:09:26,060 --> 00:09:28,490
നിങ്ങൾ കൂപ്പൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

97
00:09:31,020 --> 00:09:34,660
നന്മ. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് ഇഷ്ടം തോന്നി.

98
00:09:36,690 --> 00:09:38,990
(ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ തിരയുന്നു)

99
00:10:08,350 --> 00:10:10,250
ഇനി മുതൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

100
00:10:10,830 --> 00:10:13,260
അബദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ഓടിയാലും എന്നോട് ഹായ് പറയരുത്.

101
00:10:18,220 --> 00:10:19,660
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

102
00:10:52,590 --> 00:10:53,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

103
00:11:03,760 --> 00:11:07,720
എന്തിനാ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് നോക്കിയത്?

104
00:11:08,560 --> 00:11:09,660
ഏത് അവസരത്തിലും,

105
00:11:12,090 --> 00:11:13,390
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

106
00:11:15,890 --> 00:11:19,220
അതല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പാർട്ട് ടൈമറെ തിരയുകയാണ്.

107
00:11:23,860 --> 00:11:25,360
25,000 ഡോളറാണ്.

108
00:11:25,860 --> 00:11:27,920
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, വാച്ച്, ഷൂസ്...

109
00:11:27,920 --> 00:11:31,660
തല മുതൽ കാൽ വരെ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം 25,000 ഡോളർ വിലയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

110
00:11:31,660 --> 00:11:35,420
മണിക്കൂറിന് 6.30 ഡോളർ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?

111
00:11:35,420 --> 00:11:37,720
നീയാണോ അവളെ കരയിപ്പിച്ചത്?

112
00:11:37,720 --> 00:11:38,990
നീയാണോ ഇവൾക്ക് കൊടുത്ത മണ്ടൻ...

113
00:11:38,990 --> 00:11:41,260
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം ആരാണ് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

114
00:11:41,620 --> 00:11:43,320
അവൾ കരഞ്ഞോ?

115
00:11:44,290 --> 00:11:47,620
അതിനാൽ എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈമറെ പുറത്താക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,060
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

117
00:11:51,260 --> 00:11:52,660
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

118
00:11:52,660 --> 00:11:54,160
അതിനാണോ നീ അവളെ അങ്ങനെ വിട്ടത്?

119
00:11:54,160 --> 00:11:56,320
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വധു ഉണ്ട്,

120
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു വിവാഹിതനായി കണക്കാക്കാം.

121
00:11:58,090 --> 00:11:59,660
അപ്പോൾ വീണ്ടും കാണാം.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,490
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബന്ധമുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:12:04,760 --> 00:12:06,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

124
00:12:06,790 --> 00:12:08,990
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

125
00:12:25,220 --> 00:12:26,490
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

126
00:12:30,420 --> 00:12:32,390
നിങ്ങൾ യൂൻ തക്കിൻ്റെ രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

127
00:12:32,490 --> 00:12:34,120
ആദ്യം രേഖകൾ സമർപ്പിക്കുക.

128
00:12:34,660 --> 00:12:36,890
- എന്ത് രേഖകൾ? - കാണാതായ ആത്മാക്കൾക്കുള്ള രേഖകൾ.

129
00:12:37,290 --> 00:12:38,720
ലിസ്റ്റിൽ അവളുടെ പേര് ചേർക്കണം...

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

131
00:12:40,560 --> 00:12:42,390
അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

132
00:12:42,390 --> 00:12:43,760
അവൾ എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് മരിക്കുന്നത് എന്നറിയണം.

133
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

134
00:12:48,620 --> 00:12:51,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൾ എന്തിന് മരിക്കും?

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,390
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

136
00:12:56,820 --> 00:12:59,060
ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

137
00:12:59,220 --> 00:13:00,890
നമ്മൾ എന്താണ്?

138
00:13:00,890 --> 00:13:03,060
ഞങ്ങൾ ഗോബ്ലിനും കൊയ്ത്തുകാരുമാണ്.

139
00:13:03,060 --> 00:13:04,490
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടും?

140
00:13:06,820 --> 00:13:09,390
ഞാൻ പോയി ഡോക്യുമെൻ്റ് സമർപ്പിക്കാം. പക്ഷേ...

141
00:13:10,620 --> 00:13:12,160
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

142
00:13:12,690 --> 00:13:14,290
ഞാൻ പ്രമാണം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ?

143
00:13:15,260 --> 00:13:16,390
മുന്നോട്ടുപോകുക.

144
00:13:17,320 --> 00:13:19,990
അവളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണെങ്കിൽ എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

145
00:13:19,990 --> 00:13:22,590
അതായത്, അവൾ എന്നെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ ...

146
00:13:23,260 --> 00:13:24,460
മരണസമയത്ത്.

147
00:13:26,590 --> 00:13:28,720
ആ കാണാതായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

148
00:13:29,020 --> 00:13:31,620
ദയവായി അത് വളരെ അടിയന്തിരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

149
00:13:31,720 --> 00:13:33,490
- നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്. - വളരെ താമസിച്ചു.

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,320
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

151
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
(കാണാതായ ആത്മാവിനുള്ള അപേക്ഷ)

152
00:13:38,190 --> 00:13:39,390
ജി യുൻ തക്.

153
00:13:40,260 --> 00:13:43,060
അവൾ തന്നെയല്ലേ? ലിസ്റ്റിൽ അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു...

154
00:13:43,060 --> 00:13:45,120
മറ്റൊരു സമയം ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

155
00:13:45,420 --> 00:13:46,690
അവൾ ആരാണ്?

156
00:13:46,960 --> 00:13:48,890
- അവൾ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്. - എന്ത്?

157
00:13:49,190 --> 00:13:51,490
അവൾ ശരിക്കും ആണോ?

158
00:13:52,090 --> 00:13:56,060
അതുകൊണ്ടാണോ ആ സമയത്ത് ഗോബ്ലിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

159
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കുക.

160
00:13:59,920 --> 00:14:02,220
അത് കഴിക്കൂ. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

161
00:14:02,220 --> 00:14:05,160
"ദൈവമേ, എൻ്റെ മുഖസ്തുതി അതിരു കവിഞ്ഞു."

162
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
"ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കും." പോകൂ.

163
00:14:06,860 --> 00:14:07,920
ശരി, സർ.

164
00:14:09,690 --> 00:14:11,020
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

165
00:14:11,020 --> 00:14:12,520
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് താമസം മാറ്റി.

166
00:14:12,520 --> 00:14:14,090
കൊള്ളാം, അതൊരു ശല്യമാണ്.

167
00:14:14,090 --> 00:14:16,290
അവർ ജനങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

168
00:14:18,320 --> 00:14:20,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:14:22,690 --> 00:14:24,090
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

170
00:14:24,090 --> 00:14:25,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി യുൻ തക്കിനെ തിരയുന്നത്?

171
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
അവളുടെ പരീക്ഷാ ഫലം പുറത്തുവന്നു,

172
00:14:30,420 --> 00:14:32,520
യൂൻ തക് ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല.

173
00:14:32,520 --> 00:14:34,190
ഞാനാണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

174
00:14:34,190 --> 00:14:36,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

175
00:14:36,860 --> 00:14:38,920
യൂൻ തക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

176
00:14:38,920 --> 00:14:39,990
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

177
00:14:41,760 --> 00:14:43,660
ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് കൈമാറും.

178
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
നന്നായി.

179
00:14:51,490 --> 00:14:52,820
(2016-ലെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്)

180
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
എന്തിന്...

181
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
ഇത് നല്ലതായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
എന്ത്?

183
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
അതെ. ആ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം,

184
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിലെ ഒരു കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കാം.

185
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് തികച്ചും അഭിമാനിക്കുന്നു.

186
00:15:14,620 --> 00:15:16,720
(2016-ലെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്)

187
00:15:30,560 --> 00:15:32,890
ആളുകൾ പിരിയുമ്പോൾ കുഴപ്പമാണ്.

188
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
- എന്തുവേണം? - ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

189
00:15:37,290 --> 00:15:39,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശരിയല്ല.

190
00:15:39,490 --> 00:15:40,690
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കണം.

191
00:15:40,690 --> 00:15:43,360
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ പോലും സോക്സ് വാങ്ങണം.

192
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.

193
00:15:55,220 --> 00:15:58,260
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് അംബരചുംബികളുടെ ശരീരങ്ങളെ മൂടി,

194
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗം മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

195
00:16:00,960 --> 00:16:03,290
അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ദൈവികതയുടെ സൃഷ്ടി പോലെ തോന്നുന്നു,

196
00:16:03,290 --> 00:16:04,890
അതു നിഗൂഢമായി കാണപ്പെടുന്നു.

197
00:16:04,890 --> 00:16:06,120
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.

198
00:16:06,490 --> 00:16:09,060
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സീൻ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഈ രംഗം...

199
00:16:09,060 --> 00:16:11,160
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ സിയോൾ രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയാണ്.

200
00:16:11,160 --> 00:16:14,720
കോൺക്രീറ്റ് കാടുകളിൽ സൂപ്പർ മൂൺ വിചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

201
00:16:14,720 --> 00:16:16,090
പകൽ സമയത്ത് അസാധാരണമായ മൂടൽമഞ്ഞിന് ശേഷം,

202
00:16:16,090 --> 00:16:18,720
ഈ വിചിത്രമായ ചുവന്ന സൂപ്പർ മൂൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

203
00:16:18,720 --> 00:16:21,590
പൗരന്മാർ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:16:35,020 --> 00:16:37,060
വേഗം പോയി ആ ​​വാളെടുക്കൂ.

205
00:16:38,020 --> 00:16:39,690
ആ വാൾ വരയ്ക്കൂ...

206
00:16:39,690 --> 00:16:41,090
നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

207
00:16:41,560 --> 00:16:43,620
നിങ്ങൾ നിലനിൽപ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

208
00:16:43,760 --> 00:16:45,360
യൂൻ തക് മരിക്കും.

209
00:16:47,220 --> 00:16:48,590
ഞാൻ എങ്കിൽ...

210
00:16:49,890 --> 00:16:51,890
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,

211
00:16:53,060 --> 00:16:54,660
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും...

212
00:16:56,160 --> 00:16:57,790
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഒഴികഴിവ് തയ്യാറാക്കാൻ.

213
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
അച്ഛൻ...

214
00:17:03,960 --> 00:17:05,420
രാത്രി 8:15.

215
00:17:05,560 --> 00:17:07,790
രോഗി മരിച്ചു.

216
00:17:07,790 --> 00:17:09,490
പിതാവേ!

217
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
പിതാവേ!

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
ദയവായി...

219
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
കിം ഗി ജോങ്, 68 വയസ്സ്.

220
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
മരണകാരണം, അമിത രക്തസ്രാവം.

221
00:17:19,860 --> 00:17:22,190
ചൂട്. എൻ്റെ നന്മ.

222
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
അച്ഛനോ?

223
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
അച്ഛനോ?

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

225
00:17:30,360 --> 00:17:33,120
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,190
അവൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റോ?

227
00:17:37,120 --> 00:17:40,190
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചാണ് അവൻ ഉണർന്നത്.

228
00:17:40,190 --> 00:17:42,360
അമിത രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും നല്ല നിറമായിരുന്നു.

229
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ കത്തിച്ചു.

230
00:17:45,210 --> 00:17:46,510
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

231
00:17:46,540 --> 00:17:49,010
ആ തീ ഒരു ഗോബ്ലിനുടേതാണെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്.

232
00:17:52,730 --> 00:17:54,630
- ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം. - ഇത് എന്താണ്?

233
00:17:54,630 --> 00:17:55,960
ഒരു ഗോബ്ലിൻ ക്ഷമാപണം.

234
00:17:56,230 --> 00:17:57,230
ഒരു ക്ഷമാപണം?

235
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
സോക്സോ?

236
00:18:08,330 --> 00:18:09,790
മുൻകൂട്ടി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത് അത് മികച്ചതാക്കില്ല.

237
00:18:09,930 --> 00:18:13,530
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.

238
00:18:13,660 --> 00:18:15,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക കത്തിക്കാം?

239
00:18:15,460 --> 00:18:17,400
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിട്ടും അന്ധനായിപ്പോയോ?

240
00:18:18,230 --> 00:18:20,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ദാരുണമായ വിധി നിർഭാഗ്യകരമാണ്,

241
00:18:20,760 --> 00:18:24,260
പക്ഷേ, മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഗോബ്ലിൻ.

242
00:18:25,030 --> 00:18:26,160
ഞാൻ വെറുതെ...

243
00:18:26,660 --> 00:18:28,060
ആരെങ്കിലും അത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

244
00:18:30,290 --> 00:18:31,960
ആരെങ്കിലും ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:18:34,130 --> 00:18:36,190
യൂൻ തക് ആണെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്...

246
00:18:37,360 --> 00:18:39,860
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

247
00:18:41,230 --> 00:18:42,460
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

248
00:18:44,030 --> 00:18:47,260
കാണാതായ ആത്മാവിനെ അവൻ്റെ വാളെടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

249
00:18:49,660 --> 00:18:50,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:18:51,400 --> 00:18:52,790
അത് നല്ലതായിരുന്നിരിക്കാം.

251
00:19:03,560 --> 00:19:04,930
ഈ ലോകത്ത്,

252
00:19:05,830 --> 00:19:08,330
ഒരുപാട് വിചിത്ര ജീവികൾ ഉണ്ട്...

253
00:19:08,330 --> 00:19:11,030
വാക്കുകളാൽ വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത.

254
00:19:11,030 --> 00:19:12,290
ചില സമയങ്ങളിൽ,

255
00:19:12,860 --> 00:19:15,630
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അവർ നമ്മോട് അടുത്തു.

256
00:19:16,490 --> 00:19:17,790
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

257
00:19:18,030 --> 00:19:21,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,090
- യു ജെ ഷിൻ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
ദൈവമേ.

260
00:19:33,930 --> 00:19:35,630
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം...

261
00:19:36,660 --> 00:19:38,090
പ്രായമാകാത്തവൻ.

262
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
അങ്ങനെയാണോ?

263
00:19:39,930 --> 00:19:41,230
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പാസ്പോർട്ട്...

264
00:19:41,230 --> 00:19:43,030
ഒപ്പം നൈസിൽ ഞാൻ ഒരുക്കിയ താമസ സൗകര്യങ്ങളും...

265
00:19:43,360 --> 00:19:45,230
അതുപോലെ എന്നെ ഡിയോക് ഹ്വയുടെ അരികിൽ നിർത്തി...

266
00:19:45,230 --> 00:19:49,230
എനിക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ജോലി നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

267
00:19:50,990 --> 00:19:52,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

268
00:19:53,630 --> 00:19:57,160
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

269
00:19:58,400 --> 00:20:00,090
- ഇല്ല സർ. - യഥാർത്ഥത്തിൽ,

270
00:20:00,590 --> 00:20:04,230
അവനാണ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

271
00:20:09,930 --> 00:20:13,090
സ്വപ്നമോ പണമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ ഉണ്ടാക്കി...

272
00:20:13,490 --> 00:20:15,760
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എടുക്കുക.

273
00:20:15,760 --> 00:20:17,430
അവൻ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം നൽകി ...

274
00:20:17,590 --> 00:20:19,560
അവനെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർത്തു.

275
00:20:19,590 --> 00:20:22,930
ആ മുഖമില്ലാത്ത ഉപകാരി ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

276
00:20:25,490 --> 00:20:26,760
അത് ഓർക്കുക.

277
00:20:27,630 --> 00:20:29,960
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,

278
00:20:30,590 --> 00:20:34,030
കിം ഷിൻ, "വിശ്വസിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

279
00:20:41,490 --> 00:20:42,730
ഹായ്, മിസ്റ്റർ.

280
00:20:42,830 --> 00:20:44,990
സൂപ്പർ മൂണും മൂടൽമഞ്ഞും ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

281
00:20:44,990 --> 00:20:47,730
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

282
00:20:47,730 --> 00:20:51,460
നാസ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

283
00:20:52,400 --> 00:20:53,430
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

284
00:20:53,430 --> 00:20:54,690
ഞാൻ ഇന്നലെ കുടിച്ചു.

285
00:20:57,130 --> 00:20:58,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.

286
00:20:58,660 --> 00:21:02,560
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?

287
00:21:03,030 --> 00:21:04,090
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തരുമോ?

288
00:21:04,090 --> 00:21:06,030
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

289
00:21:06,930 --> 00:21:09,330
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:21:09,330 --> 00:21:12,490
അവൾ നാട്ടിൽ തന്നെ വേണം. അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയുന്നത് ബസിലാണ്.

291
00:21:12,490 --> 00:21:14,360
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴികളുണ്ട്.

292
00:22:29,910 --> 00:22:31,070
സ്വാഗതം.

293
00:22:34,610 --> 00:22:35,640
(സ്കീ ഉപകരണങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക്)

294
00:22:35,940 --> 00:22:37,040
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

295
00:22:39,540 --> 00:22:40,670
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

296
00:22:41,210 --> 00:22:42,740
- ഹലോ. - എനിക്ക് വേണം...

297
00:22:44,010 --> 00:22:45,340
വിട.

298
00:22:45,460 --> 00:22:46,790
- നന്ദി. - ഒരു നിമിഷം.

299
00:22:53,810 --> 00:22:55,110
- ഒരു നിമിഷം. - തീർച്ചയായും.

300
00:23:13,110 --> 00:23:14,810
(കട്ടികൂടിയ മൂടൽമഞ്ഞ് അംബരചുംബികളെ വിഴുങ്ങുന്നു)

301
00:23:14,810 --> 00:23:18,370
(അതിശയകരമായി ചുവന്ന സൂപ്പർ മൂൺ തിളങ്ങുന്നു)

302
00:23:22,510 --> 00:23:23,710
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

303
00:23:23,910 --> 00:23:25,170
അവൾ ഒരു സ്കീ റിസോർട്ടിലാണ്.

304
00:23:32,910 --> 00:23:34,140
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

305
00:23:35,410 --> 00:23:39,010
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?

306
00:23:42,910 --> 00:23:44,340
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

307
00:23:46,740 --> 00:23:48,370
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

308
00:23:51,010 --> 00:23:53,070
എനിക്ക് വാൾ പുറത്തെടുക്കണം...

309
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
വരെ...

310
00:24:08,710 --> 00:24:10,110
സുന്ദരിയാകുക.

311
00:24:11,370 --> 00:24:12,810
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല.

312
00:24:21,540 --> 00:24:24,070
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല...

313
00:24:24,810 --> 00:24:27,640
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

314
00:24:34,010 --> 00:24:35,370
ഭ്രാന്തൻ വിദ്വേഷം.

315
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
ഇന്നല്ല.

316
00:24:39,940 --> 00:24:41,640
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കും.

317
00:24:46,110 --> 00:24:47,140
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം?

318
00:24:47,910 --> 00:24:48,970
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച?

319
00:24:50,070 --> 00:24:51,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂൽ വേണം.

320
00:24:56,510 --> 00:24:57,610
എല്ലാം ശരി.

321
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം.

322
00:25:15,940 --> 00:25:17,870
വളരെയധികം മഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

323
00:26:03,670 --> 00:26:04,840
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

324
00:26:06,610 --> 00:26:08,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

325
00:26:09,770 --> 00:26:11,240
എനിക്ക് വീടില്ല.

326
00:26:12,640 --> 00:26:16,970
ഞാൻ വീട് എന്ന് കരുതിയ സ്ഥലങ്ങളൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.

327
00:26:17,470 --> 00:26:19,110
ആളുകൾ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു.

328
00:26:19,270 --> 00:26:21,210
ചിലത് ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്ക് വേണ്ടി...

329
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
ചിലർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടും.

330
00:26:27,140 --> 00:26:28,670
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

331
00:26:28,940 --> 00:26:30,940
കൊണ്ടുവരുന്ന ഉപകരണം ഞാനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

332
00:26:31,210 --> 00:26:32,870
ഗോബ്ലിൻ്റെ അമർത്യത അവസാനിച്ചു.

333
00:26:32,870 --> 00:26:34,610
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള സമയം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

334
00:26:37,210 --> 00:26:39,210
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

335
00:26:43,010 --> 00:26:45,270
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു ...

336
00:26:45,970 --> 00:26:48,110
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

337
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

338
00:26:51,970 --> 00:26:54,240
എൻ്റെ വാളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ രക്തമുണ്ട്...

339
00:26:55,840 --> 00:26:57,940
ഒപ്പം ഓരോ ജീവൻ്റെയും ഭാരവും.

340
00:27:00,240 --> 00:27:02,340
വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

341
00:27:05,810 --> 00:27:08,970
അതിനാൽ വാൾ പുറത്തെടുക്കുക. ദയവായി.

342
00:27:19,610 --> 00:27:20,670
ഇല്ല.

343
00:27:22,270 --> 00:27:23,440
എനിക്ക് വേണ്ട.

344
00:27:24,040 --> 00:27:25,540
ഞാൻ മരിച്ചാലും.

345
00:27:26,610 --> 00:27:28,140
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

346
00:27:28,510 --> 00:27:32,740
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

347
00:27:33,570 --> 00:27:35,370
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ...

348
00:27:36,010 --> 00:27:38,610
ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുക, മിസ്റ്റർ കിം.

349
00:27:38,910 --> 00:27:40,170
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

350
00:27:43,110 --> 00:27:44,710
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

351
00:27:47,570 --> 00:27:49,640
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

352
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

353
00:28:20,470 --> 00:28:21,810
സ്വാഗതം.

354
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

355
00:30:27,710 --> 00:30:29,270
ഇതൊരു ഒഴികഴിവാണോ?

356
00:30:30,710 --> 00:30:33,010
ഒരു ഒഴികഴിവ് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

357
00:30:35,010 --> 00:30:39,270
അത് എന്നെ വന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

358
00:30:47,310 --> 00:30:49,270
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ വേണ്ടത്?

360
00:30:56,540 --> 00:31:00,170
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണോ അതോ നിൻ്റെ കൂടെ മരിക്കണോ?

361
00:31:02,170 --> 00:31:03,870
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

362
00:31:05,310 --> 00:31:07,570
നീ വീണ്ടും വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

363
00:31:11,170 --> 00:31:12,970
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

364
00:31:13,510 --> 00:31:14,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ പുറത്തെടുക്കും.

365
00:31:15,040 --> 00:31:17,670
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്തു തരാം.

366
00:31:17,870 --> 00:31:19,510
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

367
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല.

368
00:31:46,770 --> 00:31:47,910
അത് ചെയ്യരുത്.

369
00:31:50,770 --> 00:31:51,840
അത് ചെയ്യുക.

370
00:31:53,340 --> 00:31:54,510
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

371
00:32:00,540 --> 00:32:02,070
അത് പോകട്ടെ.

372
00:32:02,410 --> 00:32:04,740
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

373
00:32:04,940 --> 00:32:06,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

374
00:32:08,740 --> 00:32:10,570
ഞാൻ പോകട്ടെ.

375
00:32:22,840 --> 00:32:24,810
അതായിരുന്നു തുടക്കം.

376
00:32:26,810 --> 00:32:29,410
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വെച്ചാണ് തീരുമാനമെടുത്തത്.

377
00:32:31,540 --> 00:32:33,570
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

378
00:32:34,270 --> 00:32:37,810
മിസ്റ്റർ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

379
00:32:39,870 --> 00:32:41,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

380
00:32:46,640 --> 00:32:47,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:32:48,410 --> 00:32:49,570
അങ്ങനെ...

382
00:32:50,770 --> 00:32:52,670
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?

383
00:32:57,170 --> 00:32:58,410
ഇല്ലേ?

384
00:33:02,310 --> 00:33:04,210
നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലേ?

385
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

386
00:33:18,510 --> 00:33:20,040
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

387
00:33:26,710 --> 00:33:28,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

388
00:33:30,370 --> 00:33:32,570
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

389
00:33:36,570 --> 00:33:39,240
അതുപോലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:33:43,570 --> 00:33:45,710
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് വേണം...

391
00:33:49,140 --> 00:33:50,940
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുടെ ഇരട്ടി.

392
00:33:54,210 --> 00:33:55,880
ആ ഒഴിവുകഴിവോടെ,

393
00:33:57,070 --> 00:33:59,380
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:34:02,440 --> 00:34:04,070
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

395
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
ഹലോ.

396
00:35:29,940 --> 00:35:32,270
ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ...

397
00:35:32,270 --> 00:35:33,940
അറ്റം മെഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:35:34,010 --> 00:35:36,070
മിസ്റ്റർ കിം എവിടെയാണ്?

399
00:35:36,510 --> 00:35:39,270
ഇത് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനമാണ്. അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

400
00:35:39,270 --> 00:35:40,910
- അവനെ കാത്തിരിക്കുക. - തീർച്ചയായും.

401
00:37:01,340 --> 00:37:02,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

402
00:37:02,540 --> 00:37:04,770
കാണാതായ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ?

403
00:37:04,770 --> 00:37:05,940
ഞാൻ ചെയ്തു.

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
പക്ഷേ അവൾ വരില്ല.

405
00:37:09,110 --> 00:37:10,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

406
00:37:11,470 --> 00:37:14,210
എനിക്ക് ഇത്രയും വേഗത്തിൽ ഒരു നെയിം കാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

407
00:37:14,610 --> 00:37:17,380
കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

408
00:37:25,940 --> 00:37:28,010
ഇത് Eun Tak ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

409
00:37:28,440 --> 00:37:29,470
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

410
00:37:29,470 --> 00:37:31,380
അവളുടെ പേര് അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

411
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

412
00:37:34,440 --> 00:37:36,540
ആരോ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

413
00:37:36,540 --> 00:37:39,440
ഇത് ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

414
00:37:39,440 --> 00:37:40,740
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.

415
00:37:42,410 --> 00:37:44,570
അവൾ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കണം.

416
00:37:44,840 --> 00:37:47,740
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

417
00:37:48,380 --> 00:37:50,510
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

418
00:37:50,970 --> 00:37:53,140
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ശിക്ഷ.

419
00:37:53,510 --> 00:37:55,510
ദേവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.

420
00:37:56,910 --> 00:37:58,270
ദുർബലനാകുന്നത് നിർത്തുക.

421
00:37:59,010 --> 00:38:00,740
ദേവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതുതന്നെയാണെങ്കിലും,

422
00:38:00,740 --> 00:38:02,470
അത് ഞാൻ അല്ല...

423
00:38:02,470 --> 00:38:03,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:38:05,240 --> 00:38:06,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

425
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
മരണകാരണം, ഹൈപ്പോഥെർമിയ. വേഗം.

426
00:38:17,940 --> 00:38:21,040
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

427
00:38:21,040 --> 00:38:23,070
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

428
00:38:27,810 --> 00:38:29,340
(സ്കീ ഉപകരണങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക്)

429
00:38:56,010 --> 00:38:58,510
മരണം അവളെ തേടി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

430
00:38:58,940 --> 00:39:00,570
ഇത് ഇതിനകം നിരവധി തവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:39:01,540 --> 00:39:03,170
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും.

432
00:39:03,910 --> 00:39:05,440
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

433
00:39:05,440 --> 00:39:07,740
അവ കൂടുതൽ പതിവുള്ളതും കൂടുതൽ അപകടകരവുമായിരിക്കും.

434
00:39:47,240 --> 00:39:49,040
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണിത്.

435
00:39:49,610 --> 00:39:51,510
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനകം മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നത്?

436
00:39:52,540 --> 00:39:54,240
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

437
00:40:07,940 --> 00:40:10,610
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:40:14,770 --> 00:40:17,310
എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:40:21,740 --> 00:40:23,810
ആ ഒഴിവുകഴിവുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

440
00:40:27,380 --> 00:40:29,240
വരുമായിരുന്നു.

441
00:40:34,010 --> 00:40:35,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

442
00:40:39,440 --> 00:40:41,510
അതും ചെയ്യുക.

443
00:40:47,740 --> 00:40:49,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

444
00:41:48,380 --> 00:41:51,170
മിസ്. ജി യുൻ തക്. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

445
00:41:51,380 --> 00:41:52,910
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

446
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോഥർമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു...

447
00:41:55,710 --> 00:41:57,640
ഒരു ഞെട്ടലും,

448
00:41:57,640 --> 00:41:59,070
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

449
00:41:59,070 --> 00:42:01,810
അവർ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് അപകടകരമായേനെ.

450
00:42:04,740 --> 00:42:06,380
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

451
00:42:06,380 --> 00:42:08,970
ഒന്നര ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

452
00:42:09,440 --> 00:42:10,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

453
00:42:16,340 --> 00:42:19,210
ആശുപത്രി ബില്ല് എത്രയാകും?

454
00:42:19,310 --> 00:42:21,170
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

455
00:42:21,170 --> 00:42:24,880
എന്നാൽ ചുൻവൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

456
00:42:24,970 --> 00:42:27,910
നിങ്ങളുടെ അഡ്മിഷൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അവൻ തന്നെ വന്നു.

457
00:42:27,910 --> 00:42:30,070
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആളപായമുണ്ടായി.

458
00:42:32,910 --> 00:42:35,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം,

459
00:42:35,240 --> 00:42:37,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം...

460
00:42:37,940 --> 00:42:40,540
ക്ഷമിക്കണം, അതിനുമുമ്പ്,

461
00:42:41,610 --> 00:42:45,670
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തീപ്പെട്ടിയോ ലൈറ്ററോ ഉണ്ടോ?

462
00:42:45,670 --> 00:42:46,710
ക്ഷമിക്കണോ?

463
00:46:26,850 --> 00:46:28,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

464
00:46:29,950 --> 00:46:31,780
നീ ഇനി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

465
00:46:43,180 --> 00:46:44,510
ഞാൻ നേരത്തെ വന്ന് കാത്തിരുന്നു.

466
00:46:44,510 --> 00:46:46,110
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

467
00:46:46,110 --> 00:46:49,310
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

468
00:46:49,310 --> 00:46:51,210
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

469
00:46:51,650 --> 00:46:53,750
ഞാൻ നേരത്തെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

470
00:46:55,410 --> 00:46:57,810
അത് മറക്കുക.

471
00:47:40,310 --> 00:47:41,350
ഞാനും.

472
00:47:45,410 --> 00:47:46,410
എന്ത്?

473
00:47:50,410 --> 00:47:51,810
അറിയില്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

474
00:47:57,280 --> 00:47:58,410
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

475
00:48:01,050 --> 00:48:02,210
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

476
00:48:10,780 --> 00:48:11,810
ഞാൻ...

477
00:48:12,950 --> 00:48:14,550
നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

478
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
ഇപ്പോൾ,

479
00:48:21,610 --> 00:48:23,580
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

480
00:48:25,110 --> 00:48:27,880
നിങ്ങൾ വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ഒരു പൊക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്...

481
00:48:28,050 --> 00:48:29,610
ശരിക്കും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളോടെ.

482
00:48:30,210 --> 00:48:31,810
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

483
00:48:32,380 --> 00:48:33,510
അങ്ങനെ...

484
00:48:34,110 --> 00:48:36,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വാളെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:48:39,010 --> 00:48:40,580
നീ ചിരിച്ചാലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

486
00:48:41,310 --> 00:48:42,380
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

487
00:48:43,010 --> 00:48:45,810
എനിക്ക് മനോഹരം.

488
00:50:09,680 --> 00:50:11,480
വിളറിയ മുഖം...

489
00:50:11,550 --> 00:50:12,910
സിന്ദൂരം ചുണ്ടുകളും.

490
00:50:13,410 --> 00:50:17,750
അവൻ മുഴുവൻ കറുപ്പും ധരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഒരു കറുത്ത തൊപ്പിയും പിടിക്കുന്നു.

491
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
ഓ, എൻ്റെ.

492
00:50:24,310 --> 00:50:25,810
എന്ത്? എന്താണിത്?

493
00:50:25,810 --> 00:50:27,680
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

494
00:50:28,850 --> 00:50:30,650
അവൻ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാണ്.

495
00:50:31,910 --> 00:50:35,380
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

496
00:50:36,050 --> 00:50:37,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:50:37,810 --> 00:50:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ വേറെ കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?

498
00:50:39,680 --> 00:50:40,950
ഇവിടെ നോക്കൂ.

499
00:50:40,950 --> 00:50:44,610
പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ച് ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിന് എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും?

500
00:50:45,310 --> 00:50:46,610
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ?

501
00:50:46,680 --> 00:50:49,450
കുറഞ്ഞത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

502
00:50:53,210 --> 00:50:54,610
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

503
00:50:54,850 --> 00:50:57,410
അവൻ ശരിക്കും ഉയരമുള്ളവനും എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനുമാണ്.

504
00:50:57,410 --> 00:50:59,150
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു ദിനോസറിനെ പോലെയാണ്.

505
00:50:59,280 --> 00:51:01,310
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു...

506
00:51:01,310 --> 00:51:04,650
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കഫേയുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.

507
00:51:08,610 --> 00:51:09,650
ഗോങ് യൂ?

508
00:51:11,810 --> 00:51:13,280
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

509
00:51:15,110 --> 00:51:17,610
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

510
00:51:21,110 --> 00:51:22,480
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

511
00:51:22,480 --> 00:51:23,680
അത് വലിച്ചെറിയുക.

512
00:51:23,680 --> 00:51:26,950
യഥാർത്ഥ ഉടമ ആരാണെന്ന് അറിയാതെ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

513
00:51:26,950 --> 00:51:28,580
അവയിൽ എന്തെല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

514
00:51:28,580 --> 00:51:31,110
യഥാർത്ഥ ഉടമയുടെ നീരസം, പാപങ്ങൾ, ആഗ്രഹം...

515
00:51:31,110 --> 00:51:33,110
അവരെല്ലാം അതിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

516
00:51:39,380 --> 00:51:41,580
എന്ത് നീരസം?

517
00:51:42,410 --> 00:51:44,310
എന്ത് പാപങ്ങൾ?

518
00:51:44,850 --> 00:51:47,810
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഈ വസ്തുവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

519
00:51:57,710 --> 00:52:01,410
മിസ്റ്റർ കിം വൂ ബിൻ വീണ്ടും ഗ്രിഡ് വിട്ടു.

520
00:52:02,050 --> 00:52:04,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നു.

521
00:52:05,550 --> 00:52:09,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

522
00:52:10,780 --> 00:52:11,780
ഇപ്പോൾ?

523
00:52:16,480 --> 00:52:17,550
നീ തിരക്കിലാണോ?

524
00:52:17,550 --> 00:52:19,450
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

525
00:52:22,180 --> 00:52:23,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:52:23,750 --> 00:52:25,710
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഓഫാക്കാനാകും.

527
00:52:25,710 --> 00:52:26,810
അത് വീണ്ടും പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

528
00:52:27,350 --> 00:52:28,480
(ദയവായി 59 സെക്കൻഡിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.)

529
00:52:35,110 --> 00:52:37,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രതികരിക്കാത്തത്?

530
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
അത് കാരണം...

531
00:52:42,210 --> 00:52:43,280
ആദ്യം,

532
00:52:44,510 --> 00:52:47,480
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

533
00:52:48,010 --> 00:52:49,150
രണ്ടാമത്തെ...

534
00:52:55,480 --> 00:52:57,250
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

535
00:52:57,910 --> 00:52:59,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുകയുന്നത്?

536
00:53:00,310 --> 00:53:01,380
ഞാൻ കരുതുന്നു...

537
00:53:02,010 --> 00:53:04,680
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:53:04,850 --> 00:53:07,510
ഞാനും എന്നോടുതന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

539
00:53:08,780 --> 00:53:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.

540
00:53:13,850 --> 00:53:15,280
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

541
00:53:21,710 --> 00:53:22,750
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

542
00:53:22,750 --> 00:53:24,580
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

543
00:53:25,410 --> 00:53:27,010
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

544
00:53:27,510 --> 00:53:31,310
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല. ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

545
00:53:33,710 --> 00:53:42,750
മഹത്വം, മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ

546
00:53:42,780 --> 00:53:44,680
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പുറത്തുവരിക!

547
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
ഒരു പ്രേതത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

548
00:53:47,710 --> 00:53:49,880
പുറത്തുവരിക! അതായത്, പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

549
00:53:50,380 --> 00:53:51,950
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പാടാൻ തുടങ്ങും.

550
00:53:53,380 --> 00:54:01,480
മഹത്വം, മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ

551
00:54:07,410 --> 00:54:09,110
എന്തിനാ വെറുതെ കയ്യോടെ നിൽക്കുന്നത്? ലഗേജ് എവിടെ?

552
00:54:09,110 --> 00:54:10,210
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:54:10,210 --> 00:54:11,810
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

554
00:54:11,910 --> 00:54:14,910
ക്രിസ്മസ് സീസണായതിനാൽ അവർക്ക് നല്ല ശമ്പളമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

555
00:54:14,910 --> 00:54:16,480
എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

556
00:54:16,480 --> 00:54:18,010
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

557
00:54:18,010 --> 00:54:19,910
കൈയിൽ ബീഫുമായി പ്രതാപത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

558
00:54:19,910 --> 00:54:22,650
എത്രകാലം ഇവിടെ തങ്ങാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

559
00:54:22,650 --> 00:54:24,110
ഇനി എത്രനാൾ?

560
00:54:24,280 --> 00:54:26,950
ഫെബ്രുവരി വരെ സ്കീ റിസോർട്ടിലെ എല്ലാ മഞ്ഞും ഉരുകും.

561
00:54:26,950 --> 00:54:28,210
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

562
00:54:29,180 --> 00:54:30,250
ഫെബ്രുവരി?

563
00:54:32,780 --> 00:54:33,780
ചെയർമാൻ യു.

564
00:54:34,780 --> 00:54:36,550
ഹായ്, ചെയർമാൻ യു. ഇത് ഞാനാണ്.

565
00:54:36,910 --> 00:54:39,410
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കണം.

566
00:54:39,410 --> 00:54:42,280
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കീ റിസോർട്ടിൽ എല്ലാ മഞ്ഞും ഉരുകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
അത് ഏതായിരിക്കും?

568
00:54:48,710 --> 00:54:50,210
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

569
00:54:52,780 --> 00:54:55,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

570
00:54:55,550 --> 00:54:57,550
ഞാൻ അത്ര വിഷമിച്ചില്ല. വിഷമിച്ചത് അവനായിരുന്നു.

571
00:54:57,550 --> 00:54:58,750
ഡിയോക് ഹ്വ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

572
00:54:58,750 --> 00:55:00,080
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

573
00:55:02,650 --> 00:55:06,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിടം കിട്ടിയിട്ടില്ല. വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

574
00:55:07,250 --> 00:55:09,850
ഇന്ന് ആ സ്ഥലം ശരിക്കും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

575
00:55:09,910 --> 00:55:11,510
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ടോ?

576
00:55:11,750 --> 00:55:13,880
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കടകരമായ കഥയുണ്ടോ?

577
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

578
00:55:17,410 --> 00:55:18,550
അത് തുടരുക.

579
00:55:19,510 --> 00:55:21,510
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

580
00:55:24,050 --> 00:55:25,710
എൻ്റെ മിസ്റ്റർ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

581
00:55:25,710 --> 00:55:27,510
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

582
00:55:28,450 --> 00:55:31,150
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു...

583
00:55:31,950 --> 00:55:33,250
അവളുടെ.

584
00:55:33,880 --> 00:55:36,250
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം, ചീസി ഗോബ്ലിൻ!

585
00:55:38,180 --> 00:55:39,610
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

586
00:55:39,810 --> 00:55:41,080
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിച്ചതിനാൽ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

587
00:55:42,010 --> 00:55:45,010
വേഗം പോയി എന്നെ അനുഗമിക്കുക! മിസ്റ്റർ ബക്ക് വീറ്റ് കൊണ്ടുവരരുത്.

588
00:55:53,120 --> 00:55:55,660
ഈ കാരണങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൈമാറുന്നത്?

589
00:55:56,320 --> 00:55:57,590
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കൈമാറുമോ?

590
00:55:58,860 --> 00:56:00,190
അത് അത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുന്നില്ല.

591
00:56:00,420 --> 00:56:02,690
ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

592
00:56:03,260 --> 00:56:05,090
കൈയക്ഷരം ഒന്നായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

593
00:56:05,290 --> 00:56:08,860
ഇടതുകൈ കൊണ്ട് എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. എഴുതിയാൽ മതി.

594
00:56:12,220 --> 00:56:16,060
വഴിയിൽ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. കോഴി സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

595
00:56:17,560 --> 00:56:20,560
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

596
00:56:20,560 --> 00:56:22,020
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നില്ല.

597
00:56:22,290 --> 00:56:23,960
ഞാനൊരു കൊയ്ത്തുകാരനാണെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

598
00:56:23,960 --> 00:56:26,760
വാൾ പുറത്തെടുത്താൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ യൂൻ തക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

599
00:56:31,220 --> 00:56:32,890
നീ അവളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ? ഗൗരവമായി?

600
00:56:33,990 --> 00:56:36,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങളാണോ...

601
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
എന്ത്? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

602
00:56:38,060 --> 00:56:40,860
ഇത് എന്താണ്? അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

603
00:56:40,860 --> 00:56:42,760
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

604
00:56:42,920 --> 00:56:46,360
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

605
00:56:46,660 --> 00:56:48,120
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

606
00:56:48,120 --> 00:56:50,090
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

607
00:56:50,490 --> 00:56:52,720
- മനുഷ്യർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. - അത്ഭുതകരമായ.

608
00:56:52,720 --> 00:56:55,390
ദയവായി. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

609
00:56:55,990 --> 00:56:58,360
നന്ദി. നന്ദി.

610
00:56:58,560 --> 00:56:59,660
എൻ്റെ...

611
00:57:00,220 --> 00:57:01,360
ദൈവമേ.

612
00:57:04,560 --> 00:57:07,060
നിരാശയാണ് അവനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

613
00:57:07,060 --> 00:57:08,660
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:57:08,660 --> 00:57:10,720
നിങ്ങൾ അദൃശ്യ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

615
00:57:10,720 --> 00:57:12,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ നിരാശയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

616
00:57:13,060 --> 00:57:15,160
ഇതിനെയാണ് മനുഷ്യർ ഇഷ്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

617
00:57:15,160 --> 00:57:16,690
സ്വന്തം വിധി മാറ്റാനുള്ള ശക്തി.

618
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
മരിച്ചയാളുടെ ചായ മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ അടയാളം ഇടാൻ കഴിയും?

619
00:57:22,260 --> 00:57:24,120
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?

620
00:57:26,020 --> 00:57:27,160
ഇരിക്കുക.

621
00:57:27,860 --> 00:57:30,160
ഇതും കൂടി എഴുതൂ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

622
00:57:30,160 --> 00:57:31,990
നമുക്ക് ഡിയോക്ക് ഹ്വയെ എഴുതാം.

623
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
(നിയമനം)

624
00:57:40,790 --> 00:57:42,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

625
00:57:57,760 --> 00:57:58,960
(നിയമനം)

626
00:58:03,960 --> 00:58:06,290
എൻ്റെ പേര് ജി യുൻ തക്.

627
00:58:06,360 --> 00:58:09,860
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

628
00:58:19,020 --> 00:58:21,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

629
00:58:21,360 --> 00:58:25,420
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും പാലിക്കാൻ കഴിയും.

630
00:58:29,490 --> 00:58:31,060
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

631
00:58:32,090 --> 00:58:33,190
ഇല്ല.

632
00:58:33,220 --> 00:58:36,520
എങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനമാണ്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

633
00:58:38,360 --> 00:58:41,220
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

634
00:58:43,760 --> 00:58:46,660
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയത്?

635
00:58:47,320 --> 00:58:50,720
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വലുതായി പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

636
00:58:51,560 --> 00:58:53,660
എന്നെ വിളിക്കാതെ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

637
00:58:53,820 --> 00:58:56,290
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

638
00:58:57,690 --> 00:58:59,860
എത്ര വിചിത്രം.

639
00:59:06,560 --> 00:59:08,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?

640
00:59:08,920 --> 00:59:11,720
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഡോളർ പോലും ഇല്ലേ?

641
00:59:11,720 --> 00:59:15,260
- നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല! - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകേണ്ടത്.

642
00:59:15,260 --> 00:59:17,260
അപ്പോൾ നമുക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

643
00:59:18,390 --> 00:59:21,290
എന്നെ തല്ലരുത്! കാറ്റ് ബോംബ്!

644
00:59:21,690 --> 00:59:24,360
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

645
00:59:24,690 --> 00:59:28,360
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാർട്ടൂണുകൾ കാണുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി.

646
00:59:29,090 --> 00:59:32,160
ഹേയ്! എന്തിനാ നീ ഇത്ര ഭീരുവായത്?

647
00:59:32,160 --> 00:59:33,990
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കും.

648
00:59:34,260 --> 00:59:35,790
- ഇവിടെ വരിക! - പോകൂ.

649
00:59:40,820 --> 00:59:41,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

650
00:59:44,360 --> 00:59:47,790
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ആ സൂപ്പർ പവറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

651
00:59:47,960 --> 00:59:50,220
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഇത് അടുത്താണോ?

652
01:00:03,320 --> 01:00:07,160
പ്രഖ്യാപനം പുറത്തുവരണം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

653
01:00:08,590 --> 01:00:10,020
ദൈവമേ.

654
01:00:22,360 --> 01:00:23,720
എൻ്റെ നന്മ.

655
01:00:24,290 --> 01:00:26,320
(മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സ്റ്റഡീസ് മേജർ, ജി യുൻ തക്)

656
01:00:27,120 --> 01:00:28,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഒരു വഴിയുമില്ല.

657
01:00:29,090 --> 01:00:30,260
ഒരു വഴിയുമില്ല!

658
01:00:33,690 --> 01:00:37,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഫോം പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

659
01:00:53,860 --> 01:00:57,460
അതൊരു തെറ്റല്ല. ആരോ ഇതിനകം പണം നൽകി.

660
01:00:57,460 --> 01:01:00,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

661
01:01:00,820 --> 01:01:02,090
അവൻ്റെ പേര് കിം ഷിൻ.

662
01:01:13,290 --> 01:01:15,960
മിസ്റ്റർ കിം ഷിൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്യൂഷനു പണം നൽകിയോ?

663
01:01:16,090 --> 01:01:17,420
എൻ്റെ നന്മ.

664
01:01:18,160 --> 01:01:20,990
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

665
01:01:20,990 --> 01:01:24,260
നിങ്ങളുടെ പേര് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

666
01:01:25,460 --> 01:01:28,920
അവർ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

667
01:01:28,920 --> 01:01:31,360
അവർ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പേര് ചോദിച്ചു,

668
01:01:31,360 --> 01:01:33,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

669
01:01:35,560 --> 01:01:39,160
സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമ്മാനമായി ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

670
01:01:39,160 --> 01:01:40,390
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

671
01:01:41,020 --> 01:01:44,460
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്. ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്!

672
01:01:44,990 --> 01:01:47,660
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

673
01:01:48,820 --> 01:01:51,520
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

674
01:01:51,690 --> 01:01:54,990
ബാഗും പെർഫ്യൂമും...

675
01:01:55,160 --> 01:01:58,090
5000 ഡോളർ പോയി. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ ട്യൂഷൻ കൊടുത്തു.

676
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
- മിസ്റ്റർ. - അങ്ങനെ ചലിക്കരുത്.

677
01:02:04,190 --> 01:02:05,620
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുകയാണ്.

678
01:02:07,390 --> 01:02:08,560
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

679
01:02:09,160 --> 01:02:13,220
ആദ്യം തന്നത് എന്തിനാ ഇപ്പൊ കടം എന്ന് പറയുന്നത്?

680
01:02:14,290 --> 01:02:15,860
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മാറും?

681
01:02:15,860 --> 01:02:18,690
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി. നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയില്ലേ?

682
01:02:18,690 --> 01:02:20,990
- സാരമില്ല... - ഇത് 5 ഡോളറും 20 സെൻ്റും...

683
01:02:21,020 --> 01:02:23,890
80 വർഷത്തേക്ക് പ്രതിമാസം. ഒരു മാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

684
01:02:23,890 --> 01:02:25,160
80 വർഷമായി?

685
01:02:25,160 --> 01:02:27,460
അതെ. എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പണം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

686
01:02:28,120 --> 01:02:29,690
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

687
01:02:29,990 --> 01:02:33,020
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

688
01:02:33,020 --> 01:02:35,420
പിന്നെ നന്നായി. ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

689
01:02:35,620 --> 01:02:36,720
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

690
01:02:37,890 --> 01:02:39,020
ഒരു തീയതി.

691
01:02:43,920 --> 01:02:47,520
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. എൻ്റെ മാർക്കിനു പകരം

692
01:02:48,720 --> 01:02:51,260
നിങ്ങൾ ഇത് സ്കീ റിസോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

693
01:02:51,420 --> 01:02:53,920
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

694
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
- ഗ്രിം റീപ്പർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ? - അതെ.

695
01:02:55,760 --> 01:02:58,560
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം. അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

696
01:02:58,560 --> 01:03:00,920
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാൾ അപ്പോഴേ ഊരിയെറിഞ്ഞേനെ.

697
01:03:02,020 --> 01:03:03,620
എൻ്റേത് തിന്നരുത്. നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കുക.

698
01:03:03,620 --> 01:03:05,120
ഞാൻ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കി.

699
01:03:05,120 --> 01:03:07,920
- പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - ഒരു സ്പൂൺ കൂടി.

700
01:03:09,820 --> 01:03:11,720
- വഴിയിൽ ... - എന്ത്?

701
01:03:14,260 --> 01:03:17,260
പ്രണയം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

702
01:03:20,790 --> 01:03:24,290
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞാൻ അത് അകത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

703
01:03:30,460 --> 01:03:34,620
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ യുവതികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമ്മാനങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്.

704
01:03:37,520 --> 01:03:40,160
"ബിടിഎസ്?

705
01:03:41,460 --> 01:03:45,020
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

706
01:03:46,160 --> 01:03:49,990
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നത്?

707
01:03:51,860 --> 01:03:55,160
അവർ സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയത്തെ കുലുക്കുന്നു.

708
01:03:55,320 --> 01:03:57,020
അതെ, അവർ വല്ലാതെ വിറച്ചു.

709
01:03:57,490 --> 01:04:00,890
"EXO"? ഇത് മദ്യമാണോ?

710
01:04:00,960 --> 01:04:02,020
ഇല്ല സർ.

711
01:04:02,490 --> 01:04:04,620
മുരളുക, മുരളുക, മുരളുക

712
01:04:04,920 --> 01:04:07,390
മുരളുക, മുരളുക, മുരളുക

713
01:04:08,520 --> 01:04:12,590
സെക്രട്ടറിയാകുക എന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ്. അതെ, തീർച്ചയായും.

714
01:04:12,590 --> 01:04:14,960
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു, സർ.

715
01:04:14,990 --> 01:04:18,920
സമ്മാനത്തിനായി ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പറുമായി പോകും.

716
01:04:22,390 --> 01:04:24,190
(ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ)

717
01:04:24,720 --> 01:04:26,890
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

718
01:04:36,020 --> 01:04:38,120
മിസ്. ജി യുൻ തക്,

719
01:04:38,690 --> 01:04:40,890
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

720
01:04:41,260 --> 01:04:45,120
നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

721
01:04:45,460 --> 01:04:46,890
യു ഷിൻ വൂവിൽ നിന്ന്.

722
01:04:48,760 --> 01:04:49,820
എൻ്റെ നന്മ.

723
01:04:49,920 --> 01:04:51,490
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

724
01:04:51,490 --> 01:04:53,690
എപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

725
01:04:53,690 --> 01:04:56,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

726
01:04:57,190 --> 01:04:59,260
എൻ്റെ ഭംഗി കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

727
01:05:01,120 --> 01:05:02,220
ഞാൻ സുന്ദരനല്ലേ?

728
01:05:02,490 --> 01:05:04,120
ഞാൻ വളരെ മുകളിലാണ്.

729
01:05:04,160 --> 01:05:06,360
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ എന്തിനാണ് ക്യാമറ?

730
01:05:06,820 --> 01:05:09,320
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റേതാണ്?

731
01:05:09,460 --> 01:05:11,120
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

732
01:05:11,320 --> 01:05:13,160
എൻ്റെ സെൽഫികൾ എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

733
01:05:13,160 --> 01:05:14,420
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

734
01:05:19,790 --> 01:05:21,390
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

735
01:05:21,520 --> 01:05:24,490
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സമ്മാനം ഒരു കെട്ടിടമായിരുന്നു.

736
01:05:24,890 --> 01:05:26,820
ഒരു ക്യാമറ ലഭിക്കാൻ അത് മികച്ചതായിരിക്കണം.

737
01:05:28,160 --> 01:05:31,590
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് പറയുക.

738
01:05:31,590 --> 01:05:34,020
പിന്നെ എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ.

739
01:05:37,020 --> 01:05:38,120
വെറും 10 മിനിറ്റ്.

740
01:05:39,560 --> 01:05:40,890
- അത് കൈമാറുക. - അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

741
01:05:40,890 --> 01:05:42,590
- അത് കൈമാറുക. - അഞ്ച്...

742
01:05:42,690 --> 01:05:44,020
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

743
01:05:44,020 --> 01:05:46,190
- എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. - മൂന്ന് മിനിറ്റ്, പിന്നെ.

744
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
ഇപ്പോൾ തരൂ.

745
01:05:47,590 --> 01:05:49,220
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരില്ലേ?

746
01:05:49,220 --> 01:05:50,720
- ഇല്ല - വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

747
01:05:50,720 --> 01:05:52,190
ഗോബ്ലിൻ്റെ വീട്.

748
01:05:55,960 --> 01:05:57,820
കുട്ടികൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നു...

749
01:05:57,820 --> 01:05:59,990
കൂടുതൽ സജീവമായ ഒരു വീട്.

750
01:06:02,590 --> 01:06:05,390
അവൾക്കായി മറ്റൊരു കാർഡ് കിട്ടിയോ?

751
01:06:05,390 --> 01:06:06,920
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

752
01:06:07,560 --> 01:06:10,520
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

753
01:06:11,160 --> 01:06:12,420
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

754
01:06:13,160 --> 01:06:15,990
നിങ്ങളുടെ ചായ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ മനുഷ്യൻ?

755
01:06:16,860 --> 01:06:18,220
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

756
01:06:18,890 --> 01:06:20,020
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

757
01:06:20,390 --> 01:06:23,790
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിരാശയ്ക്ക് ഏത് വാതിലും തുറക്കാം.

758
01:06:24,990 --> 01:06:27,120
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെ തുറക്കുന്ന ഒരു വാതിൽ...

759
01:06:27,220 --> 01:06:29,660
ദേവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഒരു വേരിയബിളായി മാറിയേക്കാം.

760
01:06:31,520 --> 01:06:33,460
ഞാൻ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

761
01:06:33,460 --> 01:06:34,860
നിരാശയോടെ.

762
01:06:35,620 --> 01:06:37,320
എന്ത് വാതിൽ തുറക്കണം...

763
01:06:37,320 --> 01:06:39,620
ദേവൻ്റെ പദ്ധതി മാറ്റാൻ?

764
01:06:41,490 --> 01:06:44,160
ഇതിന് 100 വർഷമെടുത്തേക്കാം, 10 മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

765
01:06:45,620 --> 01:06:48,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

766
01:06:48,760 --> 01:06:49,990
എന്നിട്ട്...

767
01:06:51,620 --> 01:06:54,160
ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തുറന്നേക്കാം.

768
01:06:54,260 --> 01:06:56,490
ഇത് എൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

769
01:06:56,590 --> 01:07:00,190
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിൽ ദേവൻ ഇടപെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

770
01:07:01,360 --> 01:07:03,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോലും പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

771
01:07:03,460 --> 01:07:05,290
അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വികാരം തോന്നി.

772
01:07:05,290 --> 01:07:06,360
അമ്മാവന്മാർ.

773
01:07:10,290 --> 01:07:11,720
ഞാൻ, ഞാൻ.

774
01:07:11,720 --> 01:07:13,460
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

775
01:07:14,390 --> 01:07:16,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

776
01:07:16,520 --> 01:07:18,060
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

777
01:07:18,060 --> 01:07:19,160
ഒന്ന് ദമ്പതികൾക്ക്.

778
01:07:19,160 --> 01:07:21,220
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഇരുന്നു.

779
01:07:22,090 --> 01:07:23,190
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

780
01:07:48,660 --> 01:07:49,890
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

781
01:07:49,890 --> 01:07:51,430
ഉത്തരം പറയൂ, ഞാൻ മാറാം.

782
01:07:51,430 --> 01:07:53,430
ഈ സമയം എന്താണ്?

783
01:07:55,990 --> 01:07:57,430
വളരെ വേഗത്തിൽ റിവേഴ്സ് ഡ്രൈവിംഗ്.

784
01:07:57,430 --> 01:07:59,320
പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഗണിത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

785
01:07:59,320 --> 01:08:01,060
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

786
01:08:01,060 --> 01:08:03,020
അവളെ കാറുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

787
01:08:03,020 --> 01:08:05,090
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

788
01:08:05,090 --> 01:08:06,390
എന്തിനും തയ്യാറാവുക.

789
01:08:13,490 --> 01:08:15,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

790
01:08:15,660 --> 01:08:17,220
അവസാനം എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?

791
01:08:17,220 --> 01:08:20,190
അത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾ നടപ്പാതയുടെ ഉള്ളിലൂടെ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
01:08:20,190 --> 01:08:22,590
അത്രയും വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്?

793
01:08:24,160 --> 01:08:26,360
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. അത് ആദ്യം പറയൂ.

794
01:08:26,360 --> 01:08:28,020
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

795
01:08:28,520 --> 01:08:30,760
എനിക്ക് മതമില്ല.

796
01:08:31,990 --> 01:08:32,990
എന്ത്?

797
01:08:34,360 --> 01:08:36,220
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

798
01:08:36,560 --> 01:08:38,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതമുണ്ടോ?

799
01:08:40,260 --> 01:08:42,430
ഇത്രയും നാൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അതായിരുന്നോ?

800
01:08:42,430 --> 01:08:44,090
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

801
01:08:46,260 --> 01:08:48,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

802
01:08:48,960 --> 01:08:51,290
എൻ്റെ മേക്കപ്പിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

803
01:08:52,930 --> 01:08:56,160
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

804
01:08:56,160 --> 01:08:57,430
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

805
01:08:57,430 --> 01:08:59,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രിസ്തുമസിന് കാണാത്തത്?

806
01:08:59,320 --> 01:09:01,290
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാകുമായിരുന്നു.

807
01:09:01,290 --> 01:09:03,820
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

808
01:09:03,820 --> 01:09:06,160
ക്രിസ്മസ് അൽപ്പം അരോചകമാണ്.

809
01:09:06,160 --> 01:09:08,430
ഇത് ഒരാളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

810
01:09:08,430 --> 01:09:10,220
അത് ലംഘിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

811
01:09:11,120 --> 01:09:13,760
എനിക്ക് മതമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

812
01:09:13,760 --> 01:09:16,360
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ലേ?

813
01:09:17,660 --> 01:09:19,160
എനിക്ക് വിറച്ചു.

814
01:09:20,890 --> 01:09:22,020
അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.

815
01:09:22,020 --> 01:09:23,820
അല്ല, ഇത് ഡെജാ വു ആണ്.

816
01:09:24,290 --> 01:09:26,220
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ഓർക്കുന്നു.

817
01:09:26,220 --> 01:09:27,890
അതെൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.

818
01:09:27,890 --> 01:09:29,290
എനിക്ക് ഗൂസ് ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

819
01:09:35,660 --> 01:09:37,660
നിനക്ക് എന്നെ നടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

820
01:09:37,990 --> 01:09:40,390
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ട് എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

821
01:09:40,430 --> 01:09:41,590
പിന്നെ കാണാം.

822
01:09:43,760 --> 01:09:45,190
അത് ഘോരമായ കൊയ്ത്തുകാരനാണ്.

823
01:09:45,690 --> 01:09:49,220
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നാണ്.

824
01:09:49,220 --> 01:09:50,760
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

825
01:09:51,690 --> 01:09:53,320
വറുത്ത ചിക്കൻ എത്രയാണ്?

826
01:09:53,430 --> 01:09:55,120
എനിക്ക് കട മുഴുവൻ വാങ്ങാമായിരുന്നു.

827
01:09:55,430 --> 01:09:56,930
നിനക്ക് കോഴി ചോരയെ പേടിയാണ്.

828
01:09:56,930 --> 01:09:59,120
ഞാൻ ഗോബ്ലിനുകളെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

829
01:09:59,120 --> 01:10:01,860
എനിക്ക് അതിൽ പേടിയില്ല. ഞാൻ അകലം പാലിച്ചാൽ മതി.

830
01:10:02,590 --> 01:10:06,590
കാത്തിരിക്കൂ. അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യമായി ചിക്കൻ ജോയിൻ്റിൽ ജോലി നൽകിയത്?

831
01:10:06,590 --> 01:10:08,190
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ?

832
01:10:09,160 --> 01:10:10,990
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

833
01:10:10,990 --> 01:10:13,660
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

834
01:10:13,660 --> 01:10:14,790
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

835
01:10:14,790 --> 01:10:16,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

836
01:10:16,490 --> 01:10:18,890
അടുത്ത 1000 വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

837
01:10:18,890 --> 01:10:20,720
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തേടി വരരുത്. ഭീരു.

838
01:10:20,720 --> 01:10:22,260
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

839
01:10:22,260 --> 01:10:23,790
എന്നോട് ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

840
01:10:23,790 --> 01:10:25,720
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

841
01:10:25,820 --> 01:10:27,620
ഞാൻ ചുറ്റും കൂടി നിന്നപ്പോൾ ആളുകൾ പോയി...

842
01:10:29,260 --> 01:10:31,930
"ഹൂറാ!"

843
01:10:34,320 --> 01:10:36,590
ഞാൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കാണിക്കട്ടെ?

844
01:10:38,160 --> 01:10:39,690
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

845
01:10:39,690 --> 01:10:43,060
എൻ്റെ ബോസ് മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.

846
01:11:05,690 --> 01:11:08,430
അവനാണോ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

847
01:11:09,760 --> 01:11:11,390
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

848
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാം. തെറ്റായ ശബ്ദമാണ്.

849
01:11:20,590 --> 01:11:21,990
ആ ഫോൺ കോൾ?

850
01:11:24,720 --> 01:11:26,720
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. അടയ്‌ക്കൂ.

851
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
ക്ഷമിക്കണം.

852
01:11:27,720 --> 01:11:29,460
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

853
01:11:29,460 --> 01:11:31,930
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

854
01:11:32,460 --> 01:11:34,560
അവൻ നിന്നെ തേടി പഴയ കടയിൽ വന്നു.

855
01:11:35,260 --> 01:11:36,790
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

856
01:11:36,990 --> 01:11:38,790
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - അധികം ഒന്നുമില്ല.

857
01:11:38,790 --> 01:11:41,160
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

858
01:11:41,160 --> 01:11:43,060
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

859
01:11:43,060 --> 01:11:44,960
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

860
01:11:46,790 --> 01:11:49,720
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

861
01:11:49,720 --> 01:11:51,990
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

862
01:11:51,990 --> 01:11:54,260
ഒപ്പം നീയും മര്യാദക്കാരനാണ്.

863
01:11:54,260 --> 01:11:55,430
എന്തുകൊണ്ട്?

864
01:11:56,060 --> 01:11:57,090
എന്തുകൊണ്ട്?

865
01:11:57,760 --> 01:11:59,120
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

866
01:11:59,120 --> 01:12:00,860
ഞാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

867
01:12:03,590 --> 01:12:06,990
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായെങ്കിൽ, ദയവായി പോകൂ.

868
01:12:06,990 --> 01:12:08,720
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരക്കിലാകും.

869
01:12:08,720 --> 01:12:10,190
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു.

870
01:12:10,490 --> 01:12:12,190
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

871
01:12:12,190 --> 01:12:13,990
ഇപ്പോൾ ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

872
01:12:13,990 --> 01:12:15,790
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാക്കി.

873
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
സർ?

874
01:12:17,260 --> 01:12:18,890
നീയും പോകണം.

875
01:12:18,890 --> 01:12:20,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

876
01:12:20,660 --> 01:12:21,790
- ഇല്ല - ഇല്ല.

877
01:12:37,820 --> 01:12:40,690
"എക്‌സിന് പരിഹരിക്കുക."

878
01:12:40,690 --> 01:12:42,520
എന്താണ് x?

879
01:12:42,720 --> 01:12:44,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
01:12:44,430 --> 01:12:45,820
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

881
01:12:45,820 --> 01:12:47,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ല.

882
01:12:49,620 --> 01:12:50,930
നിങ്ങളുടെ ബിയറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

883
01:12:53,060 --> 01:12:55,690
ക്ഷമിക്കണം, കിം സുൻ?

884
01:12:55,820 --> 01:12:58,160
നമുക്ക് രണ്ട് ബിയർ കൂടി കഴിക്കാമോ?

885
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
WHO?

886
01:13:13,960 --> 01:13:15,430
രണ്ട് ബിയർ കൂടി.

887
01:13:19,390 --> 01:13:22,120
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? പുറത്ത്, സ്വകാര്യമായി.

888
01:13:22,120 --> 01:13:23,190
തീർച്ചയായും.

889
01:13:23,760 --> 01:13:24,860
അതിനായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

890
01:13:33,220 --> 01:13:34,320
അത് എന്തായിരുന്നു?

891
01:13:34,860 --> 01:13:37,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇപ്പോള്.

892
01:13:37,120 --> 01:13:39,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കിം സൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

893
01:13:40,390 --> 01:13:41,560
അതിനെക്കുറിച്ച്?

894
01:13:41,560 --> 01:13:43,260
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

895
01:13:43,560 --> 01:13:46,520
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

896
01:13:46,520 --> 01:13:50,660
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

897
01:13:53,490 --> 01:13:55,430
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

898
01:13:55,430 --> 01:13:57,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് അറിയുന്നത്?

899
01:13:59,260 --> 01:14:03,260
ഞാൻ കിം സണ്ണി പറഞ്ഞു.

900
01:14:04,220 --> 01:14:06,960
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

901
01:14:07,360 --> 01:14:09,490
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

902
01:14:57,090 --> 01:14:59,060
ഇത് എന്താണ്?

903
01:15:04,790 --> 01:15:06,620
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

904
01:15:09,160 --> 01:15:10,220
ഞാൻ കരുതുന്നു...

905
01:15:11,930 --> 01:15:13,790
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

906
01:16:40,160 --> 01:16:42,060
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

907
01:16:47,460 --> 01:16:48,520
വെറുതെ...

908
01:16:50,160 --> 01:16:51,190
എന്തുകൊണ്ട്?

909
01:17:46,690 --> 01:17:49,520
(ഗോബ്ലിൻ)

910
01:17:50,460 --> 01:17:51,990
ചുരുളിലെ സ്ത്രീ...

911
01:17:52,430 --> 01:17:54,020
ഷിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

912
01:17:55,620 --> 01:17:58,360
ഈ മോതിരം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

913
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
ഞാൻ കരഞ്ഞു...

914
01:18:03,090 --> 01:18:06,020
ചുരുളിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ.

915
01:18:11,790 --> 01:18:15,220
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വെക്കും.

916
01:18:16,460 --> 01:18:19,520
ആ രാജാവ് എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

917
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

918
01:18:21,820 --> 01:18:23,220
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

919
01:18:24,660 --> 01:18:25,690
ഞാൻ...

920
01:18:26,980 --> 01:18:28,350
നിൻ്റെ രാജകല്പന സ്വീകരിക്കുക.

921
01:18:28,920 --> 01:18:31,680
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

922
01:18:36,220 --> 01:18:37,930
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കണം.

923
01:18:38,790 --> 01:18:41,220
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:18:41,360 --> 01:18:42,790
അവൻ കൊയ്ത്തുകാരൻ ആണോ?

925
01:18:43,120 --> 01:18:46,290
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

926
01:18:46,310 --> 01:18:47,670
നിങ്ങളുടെ കൈ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ.

927
01:18:48,820 --> 01:18:51,790
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് പിടിക്കാത്തത്?

928
01:18:52,720 --> 01:18:54,220
അവരുടെ ചരിത്രമാണോ...

929
01:18:55,690 --> 01:18:58,660
എൻ്റെ ഇല്ലാതാക്കിയ ഓർമ്മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

930
01:18:59,930 --> 01:19:00,930
അതെ.

931
01:19:01,960 --> 01:19:04,020
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.